With U.S. car buyers deserting the Volkswagen brand in droves, VW Group CEO Martin Winterkorn has offered up a mea culpa.