China’s BYD Co. bills itself as the biggest car brand you’ve never heard of. It might need a different tagline soon.