Volkswagen Group plans to revive the Scout off-road badge to grab a greater share of the booming U.S. light-truck market.