Audi has hired the former head of Ferrari's Formula 1 team to lead the brand's push to join the racing competition in 2026.