More than a decade after the billionaire Porsche clan waved goodbye to their crown jewel, the family is set to claw back more direct influence over the sports-car maker as parent Volkswagen Group pushes ahead with one of Europe’s biggest initial public offerings.