The ordinary orange construction cone has become a symbol of resistance in an insurgency against self-driving vehicles.