Volkswagen Group has hired a former Tesla engineering director to bolster the German automaker's ailing software push.