Add vehicle owners to the growing list of potential cybersecurity threats against automakers in 2023.