Amazon Web Services will collaborate with the BMW Group to create cloud software to deliver and manage data generated by connected vehicles.