The European Union's probe into Beijing's electric-vehicle subsidies is meant to protect its carmakers from a flood of cheap Chinese cars. But if it leads to tit-for-tat tariffs, Mercedes-Benz Group and BMW's biggest moneymakers will be most exposed.