DETROIT — Jim Farley has grand ambitions to transform Ford Motor, but the third-year CEO finds himself hampered by a problem that has vexed Ford leaders for decades: managing a massive company with a notoriously siloed — and sometimes dysfunctional — culture.