DETROIT — Ford Motor and Volkswagen Group on Tuesday said they will collaborate on commercial vans and midsize pickups, and are exploring the joint development of autonomous and electric vehicles as part of a broad partnership designed to save both companies hundreds of millions of dollars.