Tesla and Apple both suspect they were betrayed by driverless technology engineers who defected to the same Chinese startup.