Tesla's factory outside Berlin is making Model Y cars at a much slower pace than Elon Musk envisioned over a year ago.