Volvo has delayed deliveries of the EX30 because of an issue with the full-electric small SUV’s software.