Volkswagen Group Chairman Hans Dieter Poetsch settled a market manipulation case that alleged he and other former executives informed markets too late about implications of its diesel-emissions rigging for Porsche Automobil Holding, VW’s majority shareholder.