Volvo has given one of its most important models of the last decade a major refresh as it backs away from its ambition to be an electric-only automaker by 2030 because of the continued worldwide popularity of models that get most of their power from a combustion engine.