TOKYO -- James Kuffner, the American computer whiz who has led Toyota’s software subsidiary since 2018, will resign as chief executive at Woven by Toyota and hand the wheel to an automated driving veteran as the Japanese automaker readies the launch of a key operating system for cars.