BYD is China’s best-selling car brand for the first time, dethroning Volkswagen as it continues its meteoric rise.