Fiat Chrysler and PSA Group have agreed to join forces to create the world's fourth-largest automaker.