Despite economic and technical headwinds, robotaxis are making progress — one neighborhood at a time.