Tesla's Model 3 has moved past the Volkswagen Polo to become the best-selling model in the Netherlands.