The failure of BYD, China’s best-selling brand, to quickly gain market share in Europe has led to an internal debate about which products, brands and even which powertrains to launch here, according to people briefed on the topic by BYD at its headquarters in Shenzhen, China.