The Mercedes-Benz S-Class may be the world’s best-selling luxury sedan, but Daimler has added a host of new and upgraded safety, convenience and comfort features to help ensure that it remains atop the segment in the face of challenges from the Tesla Model S and others.