The chip shortage has boosted sales of compact SUVs from volume brands as they prioritize more-profitable models.