The Tesla Model 3 was the No. 3-selling new car in the UK in August, finishing behind the Ford Fiesta and Volkswagen Golf.