Volvo Cars' bestselling XC60 crossover has a problem — it has the oldest customer body of any Volvo model sold in the U.S.