Europe's biggest dealer groups strengthened their hold on the new car market by boosting both share and revenue in 2021.